1
00:00:09,709 --> 00:00:10,791
(REŽI)

2
00:00:10,926 --> 00:00:12,183
(GLAZBA SVIRA)

3
00:00:17,466 --> 00:00:20,217
Znao si, zar ne?

4
00:00:20,302 --> 00:00:23,470
Nisam bio siguran, ali sam sumnjao.

5
00:00:23,606 --> 00:00:28,142
Iako, ima smisla da Marie-Jeanne's
štuka bi se prekovala u nešto

6
00:00:28,277 --> 00:00:30,944
koji bi se mogao činiti bezopasnim poput štapa.

7
00:00:33,315 --> 00:00:34,565
Ali hoće li ga to ubiti?

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,785
Prokleto si u pravu da hoće.

9
00:00:39,955 --> 00:00:41,739
Sindrom nestajućih blizanaca...

10
00:00:42,825 --> 00:00:44,992
Ovo je dio vaše stručnosti, zar ne?

11
00:00:45,077 --> 00:00:45,826
Ne posebno, ne.

12
00:00:45,911 --> 00:00:48,328
(GLAZBA SVIRA)

13
00:00:48,664 --> 00:00:49,664
(VRATA SE OTVARAJU)

14
00:00:52,334 --> 00:00:53,500
Još je živ.

15
00:00:57,223 --> 00:00:58,505
(TRACY DASTI)

16
00:00:59,925 --> 00:01:00,925
(THEO GRUNTA)

17
00:01:03,846 --> 00:01:04,178
(GUNCA)

18
00:01:04,313 --> 00:01:05,846
(DAHĆUĆI)

19
00:01:09,935 --> 00:01:10,935
Ovo izgleda loše, Theo.

20
00:01:13,689 --> 00:01:14,822
Bit ću dobro.

21
00:01:21,947 --> 00:01:23,363
(GLAZBA SVIRA)

22
00:01:25,000 --> 00:01:31,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

23
00:01:47,973 --> 00:01:49,389
(STENJE)

24
00:01:50,893 --> 00:01:53,977
Možda trebamo stati.

25
00:01:54,063 --> 00:01:55,813
Ili smislite neki drugi plan.

26
00:01:55,898 --> 00:01:57,898
Samo uzmi još par
dana za razmišljanje o tome.

27
00:01:58,734 --> 00:02:01,652
dana? Želite li čekati danima?

28
00:02:01,737 --> 00:02:04,571
Povrijeđen si. Treba ti vremena za ozdravljenje.

29
00:02:04,707 --> 00:02:07,241
I nisam kao drugi.

30
00:02:07,326 --> 00:02:09,042
Ne mogu podnijeti tvoju bol.

31
00:02:10,379 --> 00:02:11,745
znam,

32
00:02:12,214 --> 00:02:13,747
i to je u redu.

33
00:02:14,750 --> 00:02:16,917
Jer možeš učiniti nešto drugo za mene.

34
00:02:19,171 --> 00:02:20,587
Možeš mi dati svoju moć.

35
00:02:21,924 --> 00:02:22,924
(VIČE)

36
00:02:23,893 --> 00:02:24,893
(STENJE)

37
00:02:26,262 --> 00:02:27,262
Theo...

38
00:02:28,397 --> 00:02:30,063
(groktanje)

39
00:02:30,816 --> 00:02:31,816
(REŽANJE)

40
00:02:33,853 --> 00:02:35,936
Theo, prestani...

41
00:02:36,856 --> 00:02:38,605
(GASPS)

42
00:02:39,775 --> 00:02:40,941
(groktanje)

43
00:02:53,789 --> 00:02:54,789
(GUNCA)

44
00:03:05,384 --> 00:03:06,967
A onda ih nije bilo.

45
00:03:07,887 --> 00:03:09,970
(GLAZBA SVIRA)

46
00:03:38,704 --> 00:03:44,009
Sinkronizacija i ispravci wilson0804
www.Addic7ed.com

47
00:03:45,341 --> 00:03:46,473
(ZVOK UPOZORENJA ZA OTVORENA VRATA)

48
00:03:54,516 --> 00:03:57,517
(DRAMSKA GLAZBA)

49
00:04:13,202 --> 00:04:14,701
(PALJENJE MOTORA)

50
00:04:17,206 --> 00:04:18,672
(GLAZBA SVIRA)

51
00:04:30,936 --> 00:04:32,886
(BIP)

52
00:04:50,823 --> 00:04:52,572
PUSTINJSKI VUK: Koga zoveš, Malia?

53
00:04:53,242 --> 00:04:55,659
Je li to Stiles, tvoj dečko?

54
00:05:00,132 --> 00:05:03,000
Reci mu da dođe. Donesite sve
svoje prijatelje, ako želiš.

55
00:05:06,338 --> 00:05:08,422
Samo naprijed, Malia.

56
00:05:08,557 --> 00:05:12,592
Ti mi reci koliko sam ljudi
morat ću ubiti večeras.

57
00:05:14,430 --> 00:05:15,595
(BIP)

58
00:05:24,573 --> 00:05:25,939
SCOTT: Možete li ga održati na životu?

59
00:05:26,075 --> 00:05:28,075
Nisam siguran da je tehnički živ.

60
00:05:28,160 --> 00:05:31,078
Jebi ga što ga držiš na životu.
Kako da ga natjeramo da progovori?

61
00:05:31,163 --> 00:05:34,081
Osobno, ne mislim da mi
koristiti mučenje gotovo dovoljno.

62
00:05:34,166 --> 00:05:35,532
<i>SEBASTIEN: Dođi...</i>

63
00:05:37,286 --> 00:05:38,286
Jeste li čuli to?

64
00:05:39,671 --> 00:05:42,039
<i>SEBASTIEN: Dođi k meni...</i>

65
00:05:43,042 --> 00:05:44,042
<i>Meni.</i>

66
00:05:45,177 --> 00:05:46,793
(VISOKA BUKA)

67
00:05:47,179 --> 00:05:48,712
(TRCENJE)

68
00:05:59,358 --> 00:06:00,358
Liam, čekaj!

69
00:06:08,283 --> 00:06:09,283
(STENJE)

70
00:06:25,667 --> 00:06:27,667
DEATON: Stani.

71
00:06:31,256 --> 00:06:32,639
To je elektrificirano.

72
00:06:55,247 --> 00:06:57,664
Marcel...

73
00:06:59,501 --> 00:07:01,061
Ako ovako izgleda besmrtnost,

74
00:07:03,539 --> 00:07:05,672
Mislim da ste možda bili u zabludi.

75
00:07:07,042 --> 00:07:09,543
Za tebe... (OSTRO UDAHNE)

76
00:07:11,130 --> 00:07:13,680
Sve za tebe...

77
00:07:14,633 --> 00:07:17,050
Što si učinio s tim, Marcel?

78
00:07:17,436 --> 00:07:20,971
Gdje je štuka?

79
00:07:22,558 --> 00:07:23,640
Argentovi...

80
00:07:27,446 --> 00:07:28,446
Argentovi...

81
00:07:30,699 --> 00:07:32,065
Štap.

82
00:07:32,951 --> 00:07:35,902
Ali uzeli su ga. Uzeli su štap.

83
00:07:38,624 --> 00:07:40,073
(PUCKANJE STRUJE)

84
00:07:50,267 --> 00:07:52,317
Izgubila sam ga.

85
00:07:52,436 --> 00:07:53,819
Sebastien će znati da imamo štuku.

86
00:07:53,937 --> 00:07:56,257
A ako ne, ide
da to shvatim dovoljno brzo.

87
00:07:57,107 --> 00:07:58,824
Što ćemo onda?

88
00:07:58,942 --> 00:08:03,695
Prestajemo ga loviti.
I natjerati ga da dođe k nama.

89
00:08:10,087 --> 00:08:11,419
(PUCAJ)

90
00:08:16,677 --> 00:08:19,628
Skoro, Braeden. Ali ne sasvim.

91
00:08:21,181 --> 00:08:22,221
Dobit ćeš još jednu priliku.

92
00:08:22,266 --> 00:08:24,266
Ali bolje se pobrini da bude pucanj u glavu.

93
00:08:27,521 --> 00:08:29,938
(PADNE DASKE ŠKRIPE)

94
00:08:35,229 --> 00:08:36,229
Dolaziš, Malia?

95
00:08:37,564 --> 00:08:38,564
Malia, ne miči se!

96
00:08:44,238 --> 00:08:45,237
Možda ima nešto ovdje.

97
00:08:45,322 --> 00:08:47,155
Nešto o tome kako on
bila Genetska Himera.

98
00:08:47,291 --> 00:08:49,124
Mason je imao nestalog blizanca.

99
00:08:49,209 --> 00:08:50,742
Sada imamo Masona koji nestaje.

100
00:08:50,827 --> 00:08:53,378
Kakve to veze ima s njim
pretvarajući se u 250-godišnjeg Francuza?

101
00:08:53,497 --> 00:08:54,496
LIAM: Kako se to uopće događa?

102
00:08:54,631 --> 00:08:56,071
Čekaj, Scott možda ima nešto.

103
00:08:57,885 --> 00:09:02,304
Masonov blizanac nije u potpunosti nestao.
To je ono što ga je učinilo genetskom himerom.

104
00:09:03,173 --> 00:09:05,423
DNK je još bio tamo.

105
00:09:05,509 --> 00:09:09,644
Metaforički rečeno, DNK Masona
mogao biti i unutar Sebastiena.

106
00:09:10,097 --> 00:09:11,479
Kako?

107
00:09:11,565 --> 00:09:16,351
Život je energija. energija
ne nestaje tek tako.

108
00:09:16,436 --> 00:09:19,716
Dread Doctors možda su pronašli način da
prekršiti pravila nadnaravnog svijeta

109
00:09:19,773 --> 00:09:22,407
ali postoje neka pravila
koji se jednostavno neće pokvariti.

110
00:09:22,526 --> 00:09:24,025
Znači Mason ne može jednostavno nestati?

111
00:09:24,161 --> 00:09:28,113
Negdje u Sebastienu ima
da još postoji u nekom obliku.

112
00:09:28,198 --> 00:09:31,032
Iskra energije, tračak sjećanja.

113
00:09:31,118 --> 00:09:32,118
čekaj...

114
00:09:32,836 --> 00:09:34,452
Liam, rekao si da je Mason nešto rekao

115
00:09:34,538 --> 00:09:35,620
točno prije nego što se okrenuo.

116
00:09:35,706 --> 00:09:36,906
Rekao je: "To nije moje ime."

117
00:09:39,259 --> 00:09:40,926
Napokon se sjetio svog imena.

118
00:09:41,044 --> 00:09:43,044
<i>Damnatio Memoriae.</i>

119
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
To su htjeli.

120
00:09:45,882 --> 00:09:48,683
Željeli su da Sebastien zapamti njegovo ime.

121
00:09:48,769 --> 00:09:51,770
Scott, znaš koji je mit o čemu
događa se kad zoveš vukodlaka

122
00:09:51,888 --> 00:09:52,888
po imenu?

123
00:09:54,057 --> 00:09:55,473
Vraća se na čovjeka.

124
00:09:55,559 --> 00:09:56,559
Što to znači?

125
00:09:56,643 --> 00:09:58,810
Netko može jednostavno prići Zvijeri,

126
00:09:58,895 --> 00:10:00,335
viknuti Masonovo ime i vratiti ga?

127
00:10:01,064 --> 00:10:02,064
Ne netko...

128
00:10:03,400 --> 00:10:04,866
Lidija.

129
00:10:05,736 --> 00:10:06,618
Koga ste rekli da tražite?

130
00:10:06,737 --> 00:10:08,153
Čovjek se zove Argent.

131
00:10:10,073 --> 00:10:12,741
Jeste li rekli Argent?

132
00:10:12,876 --> 00:10:14,576
oprosti Moj sin voli otići...
(TELEFONSKA OBAVIJEST ZVUČI)

133
00:10:14,661 --> 00:10:17,495
nevjerojatno dugo i
nevjerojatno zbunjujuće poruke.

134
00:10:17,581 --> 00:10:19,631
(ZVUK SE NASTAVLJA)

135
00:10:19,750 --> 00:10:21,430
Možda bih samo trebao okrenuti prokletu stvar...

136
00:10:29,843 --> 00:10:31,393
Dakle... (UZDASI)

137
00:10:33,680 --> 00:10:36,064
Tražite li jednog od Argentova?

138
00:10:37,267 --> 00:10:40,185
(ZVUK OTKUCAJA SRCA)

139
00:10:41,772 --> 00:10:43,738
Čini se da znaš tko sam.

140
00:10:45,659 --> 00:10:48,910
To znači da znaš za što sam sposoban.

141
00:10:50,163 --> 00:10:52,781
Imam neko iskustvo.

142
00:10:52,866 --> 00:10:55,617
Vaše oružje može biti sofisticiranije

143
00:10:55,752 --> 00:10:59,120
nego strijele i meci mog vremena,

144
00:11:00,674 --> 00:11:02,924
ali ipak me neće ubiti.

145
00:11:11,268 --> 00:11:13,551
Prilično sam siguran devet milimetara
Beretta će napraviti više štete

146
00:11:13,637 --> 00:11:16,638
nego mušketa iz 18. stoljeća.

147
00:11:22,029 --> 00:11:23,478
Jeste li sigurni?

148
00:11:25,115 --> 00:11:28,817
Mogu izaći iz ovoga
mjesto sa čistim rukama.

149
00:11:29,953 --> 00:11:34,823
Ili, mogu izaći s njim
njih krvlju natopljene.

150
00:11:40,163 --> 00:11:41,629
Vaš izbor.

151
00:11:54,061 --> 00:11:57,512
(ZVUK OTKUCAJA SRCA)

152
00:11:58,432 --> 00:11:59,814
gospodine?

153
00:11:59,900 --> 00:12:01,816
Clark, nemoj.

154
00:12:04,187 --> 00:12:05,770
Stani gdje jesi.

155
00:12:09,493 --> 00:12:11,326
- Pusti ga.
- (REŽI)

156
00:12:11,411 --> 00:12:13,027
Ne!
(PUCCI)

157
00:12:15,332 --> 00:12:17,115
(REŽI)

158
00:12:23,507 --> 00:12:24,839
(GLAZBA SVIRA)

159
00:12:28,178 --> 00:12:29,878
(REŽI)

160
00:12:32,215 --> 00:12:33,681
(VISOK VRISTAK)

161
00:12:49,950 --> 00:12:50,982
(TRGNE SE)

162
00:12:55,405 --> 00:12:56,538
Hayden.

163
00:12:57,741 --> 00:12:59,657
Tvoje ime je Hayden.

164
00:13:03,580 --> 00:13:05,046
(REŽANJE)

165
00:13:06,871 --> 00:13:07,871
(DRAMSKA GLAZBA)

166
00:13:13,127 --> 00:13:14,710
(CVIČANJE)

167
00:13:16,264 --> 00:13:16,796
Melissa...

168
00:13:16,931 --> 00:13:18,714
Melissa!

169
00:13:21,052 --> 00:13:23,018
Malia. Siđi dolje.

170
00:13:23,137 --> 00:13:24,637
Ne slušaj je.

171
00:13:27,141 --> 00:13:29,558
Neću stati, Malia.

172
00:13:31,395 --> 00:13:33,479
Uzimam natrag ono što si mi ukrao.

173
00:13:35,199 --> 00:13:36,482
Nisam ništa ukrao.

174
00:13:38,820 --> 00:13:39,820
PUSTINJSKI VUK: Ali jesi.

175
00:13:41,539 --> 00:13:43,820
I nije me briga jesi li
voljan sudionik ili ne.

176
00:13:46,077 --> 00:13:51,330
Talia Hale provela je devet mjeseci pokušavajući
uvjeri me u čudo poroda.

177
00:13:52,750 --> 00:13:55,801
Znate kakav je to doista osjećaj?

178
00:13:57,922 --> 00:13:58,922
Parazit.

179
00:14:02,426 --> 00:14:05,177
Talia je rekla da je to dar...

180
00:14:05,263 --> 00:14:09,348
Da kojot prolazi niz dio
njezine moći kćeri.

181
00:14:11,519 --> 00:14:13,769
Nazvala ju je lijepom.

182
00:14:15,156 --> 00:14:16,689
Ja to zovem krađom.

183
00:14:21,112 --> 00:14:23,445
(ŠKRIPE STEPENICE)

184
00:14:26,167 --> 00:14:28,284
(PUCCI)

185
00:14:36,043 --> 00:14:37,043
(LJUTKA STAKLA)

186
00:14:41,799 --> 00:14:42,799
(STENJE)

187
00:14:48,389 --> 00:14:49,722
gdje je

188
00:14:58,816 --> 00:15:01,033
Doveo sam te ovamo kao što si htio.

189
00:15:01,118 --> 00:15:02,238
Kako bi bilo da me sada pustiš?

190
00:15:02,320 --> 00:15:03,652
(DAHĆUĆI)

191
00:15:19,804 --> 00:15:22,838
Ovaj demon, lijevo. Što je on?

192
00:15:25,259 --> 00:15:26,675
Zovu ga Pakleni pas.

193
00:15:33,818 --> 00:15:37,436
Parrish... Njegovo ime je Parrish, zar ne?

194
00:15:39,857 --> 00:15:42,608
A Argentovi će pokušati
stavi mu štuku u ruke.

195
00:15:46,914 --> 00:15:47,914
(NAPREGANJE)

196
00:15:50,918 --> 00:15:55,087
Kada su mladi postali tako samouvjereni?

197
00:15:56,958 --> 00:15:58,123
(VRISTI)

198
00:15:59,260 --> 00:16:00,342
(DAHĆUĆI)

199
00:16:00,461 --> 00:16:01,593
(ISKRIVLJENO GREBANJE)

200
00:16:15,309 --> 00:16:16,225
Znam taj zvuk.

201
00:16:16,310 --> 00:16:18,694
To su Argentovi, zar ne?

202
00:16:18,813 --> 00:16:20,896
Privlačeći Zvijer k njima. Corralling it.

203
00:16:20,982 --> 00:16:23,032
Morat ćete se vratiti u punom kapacitetu.

204
00:16:23,401 --> 00:16:25,985
(DRAMSKA GLAZBA)

205
00:16:26,070 --> 00:16:27,070
Hajdemo saznati.

206
00:16:31,042 --> 00:16:32,157
(PUCKANJE STRUJE)

207
00:16:34,495 --> 00:16:35,544
(DAHĆUĆI)

208
00:16:35,663 --> 00:16:37,413
Čini se da je upalilo.

209
00:16:37,498 --> 00:16:40,132
Znaš, Theo,

210
00:16:40,217 --> 00:16:44,503
jednog dana tvoja spremnost
ubosti svakoga i svakoga

211
00:16:44,638 --> 00:16:48,674
u leđa bi se moglo okrenuti
biti tvoja propast.

212
00:16:48,893 --> 00:16:49,975
(SMIJEH)

213
00:16:50,061 --> 00:16:53,178
Ne brini. možete
još uvijek imam Scottove oči.

214
00:16:54,482 --> 00:16:56,148
Samo ću ti ih donijeti.

215
00:17:09,947 --> 00:17:12,114
hej Jesi li dobro?

216
00:17:13,501 --> 00:17:14,950
Je li...

217
00:17:15,036 --> 00:17:17,036
Jeste li našli nešto?

218
00:17:18,039 --> 00:17:19,538
rješenje?

219
00:17:21,125 --> 00:17:23,709
Da. To si bio ti.

220
00:17:25,513 --> 00:17:26,879
To si bila ti, Lydia.

221
00:17:34,221 --> 00:17:35,221
(ISKRIVLJENO GREBANJE)

222
00:17:44,565 --> 00:17:45,814
(PETANJE PIŠTOLJEM)

223
00:17:49,370 --> 00:17:51,153
Lydia je ozlijeđena. Loše.

224
00:17:51,238 --> 00:17:52,571
(UDALJENO REŽANJE)

225
00:17:54,158 --> 00:17:55,574
To ništa ne mijenja.

226
00:17:56,210 --> 00:17:57,743
Što ako ona umire?

227
00:17:57,878 --> 00:18:00,913
Ako ne zaustavimo Sebastiena, ona će umrijeti.

228
00:18:00,998 --> 00:18:02,081
Ne dolazi samo po štuku.

229
00:18:02,216 --> 00:18:04,550
Dolazi po bilo što
koja mu stoji na putu.

230
00:18:04,635 --> 00:18:06,668
Upravo sada, to smo svi mi.

231
00:18:08,305 --> 00:18:11,507
(REŽANJE I LUPANJE)

232
00:18:16,430 --> 00:18:18,147
sta to radis

233
00:18:18,265 --> 00:18:19,731
Jednom si mi spasio život.

234
00:18:20,734 --> 00:18:21,894
Sada ću ja spasiti tvoju.

235
00:18:23,237 --> 00:18:24,937
(BUKA LUPANJA)

236
00:18:26,073 --> 00:18:27,823
(REŽANJE)

237
00:18:27,942 --> 00:18:29,662
Nisam siguran da shvaćam strategiju.

238
00:18:29,743 --> 00:18:31,577
Ti si strategija, Parrish.

239
00:18:31,662 --> 00:18:33,278
Ti si onaj na fresci.

240
00:18:33,364 --> 00:18:38,450
Stavite tamo kao podsjetnik da
Zvijer nije nezaustavljiva.

241
00:18:38,586 --> 00:18:42,621
Tko god da je slikao... Nisu vidjeli
tip s pištoljem okrenut prema Zvijeri.

242
00:18:44,008 --> 00:18:45,290
Vidjeli su te.

243
00:18:47,461 --> 00:18:49,294
Vidjeli su paklenog psa.

244
00:18:51,515 --> 00:18:53,966
(DRAMSKA GLAZBA)

245
00:19:06,135 --> 00:19:09,503
(GLAZBA SVIRA)

246
00:19:14,843 --> 00:19:15,559
Je li ona dobro?

247
00:19:15,677 --> 00:19:17,477
Bit će ona dobro, ali...

248
00:19:17,563 --> 00:19:19,763
Ona zapravo ne može govoriti.

249
00:19:20,849 --> 00:19:22,265
Onda je gotovo, zar ne?

250
00:19:24,853 --> 00:19:25,853
(RUGA SE)

251
00:19:27,906 --> 00:19:28,522
Ništa ne možemo učiniti da ga spasimo.

252
00:19:29,074 --> 00:19:31,358
(TELEFON VIBRIRA)

253
00:19:34,530 --> 00:19:35,530
Daj mi sekundu.

254
00:19:42,704 --> 00:19:45,872
<i>KIRA: Hej, ja sam. o Bože
Volio bih da si se samo javio.</i>

255
00:19:45,958 --> 00:19:47,507
<i>Mrzim ostavljati poruke.</i>

256
00:19:47,593 --> 00:19:48,708
<i>Uvijek brbljam. Uvijek govorim gluposti</i>

257
00:19:48,844 --> 00:19:51,344
<i>i kad konačno dođem
super važna stvar</i>

258
00:19:51,430 --> 00:19:52,963
<i>što bih trebao reći, the
govorna pošta me prekida i...</i>

259
00:19:53,048 --> 00:19:54,048
(BIP)

260
00:19:58,937 --> 00:20:03,640
<i>KIRA: Opet ja. Moram otići.</i>

261
00:20:03,725 --> 00:20:05,525
<i>Ali vraćam se pomoći. Obećavam.</i>

262
00:20:05,611 --> 00:20:10,313
<i>Zato što si u pravu, Scott. Ako
svatko će spasiti Masona, to si ti.</i>

263
00:20:11,783 --> 00:20:13,617
<i>To smo mi. (LINIJA SE ISKLJUČUJE)</i>

264
00:20:13,735 --> 00:20:15,368
(GLAZBA SVIRA)

265
00:20:17,873 --> 00:20:18,873
ustani.

266
00:20:18,957 --> 00:20:20,240
Zašto?

267
00:20:20,325 --> 00:20:22,993
Jer imam ideju.

268
00:20:23,078 --> 00:20:25,378
I zato što ovo nije gotovo.

269
00:20:26,999 --> 00:20:28,582
(STENJANJE) (OTVARANJE VRATA)

270
00:20:31,003 --> 00:20:33,253
(GLAZBA SVIRA)

271
00:20:33,388 --> 00:20:34,170
Lydia, ovo će imati
biti samo između nas,

272
00:20:34,256 --> 00:20:36,673
budući da zbog toga mogu dobiti otkaz.

273
00:20:36,758 --> 00:20:39,198
To je injekcija kortizona. to je
smanjit će upalu.

274
00:20:44,900 --> 00:20:45,900
Ne tamo.

275
00:20:46,768 --> 00:20:47,984
(LYDIA STENJE)

276
00:20:48,103 --> 00:20:49,986
Oh, da, u redu, morat ću otići.

277
00:20:50,105 --> 00:20:51,145
Ti ne ideš nigdje.

278
00:20:53,775 --> 00:20:55,855
U redu, dobro. ne odlazim,
ali ipak bih se mogao onesvijestiti.

279
00:20:56,578 --> 00:20:59,529
MELISSA: (TIHO) U redu. Idemo.

280
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
(TUPNJA)

281
00:21:05,037 --> 00:21:06,797
U redu, Lydia, ovo je
boljet će kao kučka.

282
00:21:07,372 --> 00:21:09,039
(CVIČANJE) (SVIRANJE GLAZBE)

283
00:21:09,124 --> 00:21:10,373
(DAHĆUĆI)

284
00:21:12,544 --> 00:21:14,511
(ZVUK DIZALA)

285
00:21:15,097 --> 00:21:16,463
u redu Dovest ću Maliju.

286
00:21:16,548 --> 00:21:18,108
Pošalji mi poruku kad pronađeš Parrisha. izdrži.

287
00:21:21,019 --> 00:21:23,436
sta je ovo Nešto što imam
radim neko vrijeme.

288
00:21:23,522 --> 00:21:26,306
Samo se pobrini da Malia to dobije.

289
00:21:26,391 --> 00:21:28,692
Je li to plan B? Bio je to plan A.

290
00:21:28,810 --> 00:21:29,810
Plan A nikad ne funkcionira.

291
00:21:30,195 --> 00:21:32,445
Ovaj hoće.

292
00:21:34,866 --> 00:21:36,733
(OTVARANJE VRATA)

293
00:21:37,486 --> 00:21:38,486
Hayden?

294
00:21:38,787 --> 00:21:41,404
(DAHĆUĆI)

295
00:21:41,490 --> 00:21:43,370
Rekli su da možeš
pomozi nam kad se povrijedimo.

296
00:21:45,327 --> 00:21:47,611
(STENJE) Pa, mislim da sam prilično povrijeđen.

297
00:21:51,817 --> 00:21:53,783
(PUCCI)

298
00:21:57,656 --> 00:22:00,123
(NASTAVLJA SE PUCNJAVA)

299
00:22:00,208 --> 00:22:02,909
(groktanje)

300
00:22:02,995 --> 00:22:04,435
(ZVIJER URIČE) Ne usporava.

301
00:22:04,496 --> 00:22:08,748
Oh, hoće. Oboje će.

302
00:22:08,834 --> 00:22:09,834
(URI)

303
00:22:14,806 --> 00:22:16,256
(STENJE)

304
00:22:16,842 --> 00:22:18,642
(TEŠKO DIŠUĆI)

305
00:22:20,846 --> 00:22:22,512
(REŽANJE)

306
00:22:23,815 --> 00:22:25,515
(GASPS)

307
00:22:26,184 --> 00:22:27,562
Oh, prokletstvo.

308
00:22:27,986 --> 00:22:29,686
(VIKANJE)

309
00:22:30,856 --> 00:22:33,356
(OBOJE GRŽTAJU)

310
00:22:35,994 --> 00:22:37,777
(PUCKANJE STRUJE)

311
00:22:37,863 --> 00:22:39,946
LIAM: (ŠAPUĆE) Scott?

312
00:22:40,749 --> 00:22:42,866
čuješ li to

313
00:22:43,335 --> 00:22:44,335
Čuo sam to.

314
00:22:44,419 --> 00:22:45,419
Lidija, čuvaj svoj glas.

315
00:22:50,676 --> 00:22:51,257
hej...

316
00:22:51,376 --> 00:22:53,009
Lydia, izlazi iz vode!

317
00:22:53,095 --> 00:22:55,512
(PUCKANJE STRUJE) (OBOJE VRIŠTE)

318
00:22:57,132 --> 00:22:58,882
Oprosti, Lydia. (CVIJEK)

319
00:23:01,436 --> 00:23:03,970
(GRUNČANJE) (VRIŠTANJE)

320
00:23:08,610 --> 00:23:09,610
(VRIŠTANJE)

321
00:23:10,112 --> 00:23:12,062
(GUNCA)

322
00:23:12,147 --> 00:23:13,980
(STENJE)

323
00:23:16,368 --> 00:23:17,734
Osjećaš li to, Scotte? (GASPS)

324
00:23:18,987 --> 00:23:20,236
(GASPS)

325
00:23:20,322 --> 00:23:21,322
Kanima otrov.

326
00:23:22,157 --> 00:23:23,406
(DAHĆUĆI)

327
00:23:23,492 --> 00:23:25,375
Samo neka se dogodi. Pusti to.

328
00:23:26,745 --> 00:23:28,912
(VRIŠTANJE)

329
00:23:28,997 --> 00:23:30,880
Neka sve ide.

330
00:23:31,666 --> 00:23:32,966
Ne!

331
00:23:33,085 --> 00:23:35,502
(VRIŠTANJE)

332
00:23:36,304 --> 00:23:37,754
(LYDIA VRISTI)

333
00:23:37,889 --> 00:23:39,255
(GASPS)

334
00:23:40,759 --> 00:23:42,642
(REŽANJE)

335
00:23:42,761 --> 00:23:44,260
(GLAZBA SVIRA)

336
00:23:54,072 --> 00:23:55,572
(GLAZBA SVIRA)

337
00:23:59,244 --> 00:24:00,577
(STILES GRUNCA)

338
00:24:04,116 --> 00:24:05,415
(MALIJA STENJE)

339
00:24:08,253 --> 00:24:09,586
Stiles?

340
00:24:10,255 --> 00:24:11,255
(GUNCA)

341
00:24:12,290 --> 00:24:13,006
(DAHĆUĆI)

342
00:24:13,125 --> 00:24:14,924
(DAHĆUĆI)

343
00:24:19,347 --> 00:24:21,965
(RIKA ZVIJERI)

344
00:24:22,100 --> 00:24:23,100
čuješ li to

345
00:24:26,471 --> 00:24:27,711
To je zvuk prave snage.

346
00:24:29,891 --> 00:24:32,976
(GLAZBA SVIRA)

347
00:24:40,735 --> 00:24:44,370
SEBASTIEN: Još jedna arogantna mladost.

348
00:24:44,489 --> 00:24:47,407
Pretendent da mi ukrade ime?

349
00:24:47,492 --> 00:24:49,793
Misliš da mi to možeš uzeti?

350
00:24:51,463 --> 00:24:52,328
Samo želim tvoju moć.

351
00:24:52,414 --> 00:24:55,465
(OBOJE GRŽTAJU)

352
00:24:57,385 --> 00:25:00,420
(TEŠKO DIŠUĆI)

353
00:25:09,147 --> 00:25:11,681
(groktanje)

354
00:25:13,018 --> 00:25:14,267
(ZVIJER RIČE)

355
00:25:14,352 --> 00:25:15,902
(GUNCA)

356
00:25:16,271 --> 00:25:18,938
(ZVIJERI REŽANJE)

357
00:25:22,027 --> 00:25:23,027
(DAHĆUĆI)

358
00:25:28,700 --> 00:25:30,500
THEO: Ne!

359
00:25:30,585 --> 00:25:32,452
Ne!

360
00:25:34,089 --> 00:25:37,006
(GLAZBA SVIRA)

361
00:25:42,464 --> 00:25:45,014
Lagao si mi.

362
00:25:45,517 --> 00:25:48,051
Ti i Scott...

363
00:25:49,054 --> 00:25:50,470
Tako je, Theo.

364
00:25:52,023 --> 00:25:53,723
Cijelo vrijeme.

365
00:25:59,481 --> 00:26:00,736
THEO: Nikada ne bi uspjelo.

366
00:26:02,067 --> 00:26:03,067
Moglo je uspjeti.

367
00:26:04,402 --> 00:26:06,402
Belaškovim kandžama.

368
00:26:17,260 --> 00:26:19,377
(LYDIA DAHĆE)

369
00:26:19,712 --> 00:26:21,712
(NAPREGANJE)

370
00:26:25,134 --> 00:26:26,217
(GLAZBA SVIRA)

371
00:26:27,187 --> 00:26:29,687
Slomio si mi vrat.

372
00:26:31,191 --> 00:26:32,723
I sretno s tim.

373
00:26:32,809 --> 00:26:35,726
Postoji pristupna rešetka
koji vodi do podrazine.

374
00:26:35,862 --> 00:26:37,144
Mislim da tamo možemo doći do Lydije.

375
00:26:37,230 --> 00:26:38,062
Što je s Masonom?

376
00:26:38,198 --> 00:26:39,947
Još uvijek možemo spasiti tvog prijatelja.

377
00:26:40,066 --> 00:26:41,399
Idemo.

378
00:26:42,202 --> 00:26:43,734
(PUCAJ)

379
00:26:43,870 --> 00:26:44,870
(GUNCA)

380
00:26:47,073 --> 00:26:49,740
Ovo jednostavno nije moj dan.

381
00:26:50,660 --> 00:26:54,412
Ovo je iznenađujuće savezništvo, Scott.

382
00:26:54,547 --> 00:26:55,746
Ti i Deucalion?

383
00:26:55,882 --> 00:26:58,416
(DEUKALION DAHĆE)

384
00:26:58,551 --> 00:27:03,638
Koliko ste dugo planirali
ovaj pametni mali dvostruki križ?

385
00:27:03,756 --> 00:27:06,224
Otprilike koliko on i ja
planirali ovaj.

386
00:27:07,810 --> 00:27:09,227
sta to radis

387
00:27:09,312 --> 00:27:10,144
Znao sam kad sam te vratio,

388
00:27:10,263 --> 00:27:12,680
nikad se ne bi radilo o spašavanju života.

389
00:27:14,267 --> 00:27:16,601
Samo o ovjekovječenju vlastitog.

390
00:27:19,572 --> 00:27:21,439
Scott, idi.

391
00:27:21,941 --> 00:27:23,241
(GLAZBA SVIRA)

392
00:27:27,447 --> 00:27:28,613
Idi, odmah!

393
00:27:36,256 --> 00:27:37,421
(PUCAJ)

394
00:27:47,767 --> 00:27:49,767
(DRAMSKA GLAZBA)

395
00:27:52,272 --> 00:27:53,471
(PUCAJ)

396
00:28:01,281 --> 00:28:03,230
(STENJANJE)

397
00:28:10,990 --> 00:28:12,123
(VIKANJE)

398
00:28:15,044 --> 00:28:16,827
Nije pun mjesec, Malia.

399
00:28:18,131 --> 00:28:20,631
Ali znate što? Dovoljno je blizu.

400
00:28:20,717 --> 00:28:21,717
Stani...

401
00:28:24,003 --> 00:28:25,303
(STENJE)

402
00:28:31,844 --> 00:28:33,260
Malia. (GASPS)

403
00:28:35,932 --> 00:28:37,648
(GLAZBA SVIRA)

404
00:28:42,739 --> 00:28:44,155
(STENJANJE)

405
00:28:44,240 --> 00:28:46,324
Želim natrag svoju moć.

406
00:28:54,500 --> 00:28:56,334
Želim svoju obitelj natrag.

407
00:29:01,791 --> 00:29:02,791
(GASPS)

408
00:29:10,183 --> 00:29:11,298
(IZDAHNE)

409
00:29:15,772 --> 00:29:17,722
(GLAZBA SVIRA)

410
00:29:21,027 --> 00:29:23,728
Može li netko doći i uzeti ovo
gigantski komad stakla iz mojih prsa?

411
00:29:23,813 --> 00:29:24,813
Molim?

412
00:29:25,898 --> 00:29:26,898
(UZDASI)

413
00:29:32,989 --> 00:29:35,573
Ja ću to učiniti.

414
00:29:35,708 --> 00:29:36,708
Liam...

415
00:29:37,076 --> 00:29:38,376
Trebao bih biti ja.

416
00:29:38,461 --> 00:29:41,379
Ako me dovoljno približiš, učinit ću to.

417
00:29:43,132 --> 00:29:45,332
Nećemo ubiti vašeg najboljeg prijatelja.

418
00:29:45,418 --> 00:29:47,585
SEBASTIEN: To pripada meni.

419
00:29:53,142 --> 00:29:54,392
To je obiteljsko nasljeđe.

420
00:29:56,646 --> 00:29:58,562
Htio bih to natrag, molim.

421
00:29:59,399 --> 00:30:01,932
Sve je tvoje. Samo nam daj Masona.

422
00:30:03,603 --> 00:30:06,520
Nažalost, bih
ne znam gdje početi.

423
00:30:07,857 --> 00:30:10,608
I dok sam imao koristi od njegovih sjećanja,

424
00:30:10,743 --> 00:30:13,577
Nemam puno koristi od alter ega.

425
00:30:19,168 --> 00:30:21,619
(SCOTT I LIAM REŽE)

426
00:30:21,754 --> 00:30:22,953
SCOTT: Želiš to?

427
00:30:25,291 --> 00:30:26,590
Dođi i uzmi ga.

428
00:30:28,711 --> 00:30:30,428
(NAPREGANJE)

429
00:30:33,766 --> 00:30:34,766
(DAHĆUĆI)

430
00:30:36,052 --> 00:30:38,636
(ZVEČKANJE MAČEVA)

431
00:30:45,194 --> 00:30:46,777
Oprostite što kasnim.

432
00:30:53,496 --> 00:30:54,496
(REŽANJE ZVIJERI)

433
00:31:04,591 --> 00:31:06,124
(REŽANJE SE NASTAVLJA)

434
00:31:06,259 --> 00:31:07,259
(STENJE)

435
00:31:09,129 --> 00:31:10,962
(REŽANJE)

436
00:31:11,097 --> 00:31:12,797
(OBOJE ZADIHĆENO)

437
00:31:13,349 --> 00:31:15,266
(OBOJE REŽE)

438
00:31:26,646 --> 00:31:27,945
(STENJE)

439
00:31:40,326 --> 00:31:42,160
Ti si jaka. Nema sumnje u to.

440
00:31:44,831 --> 00:31:47,331
Ali nitko od vas se ne svađa
s instinktom ubojice.

441
00:31:48,418 --> 00:31:50,835
Dopusti mi da ti pokažem kako se ide na grlo.

442
00:31:51,187 --> 00:31:52,937
(KREKANJE)

443
00:32:03,500 --> 00:32:05,950
SCOTT: Liam, čekaj.

444
00:32:06,035 --> 00:32:07,869
Još uvijek možemo spasiti Masona.

445
00:32:08,004 --> 00:32:09,587
Tko će te spasiti?

446
00:32:09,706 --> 00:32:11,372
Kakvi ste vi vukodlaci?

447
00:32:13,459 --> 00:32:14,459
Ne!

448
00:32:14,544 --> 00:32:15,710
(REŽANJE)

449
00:32:18,381 --> 00:32:19,514
(OBOJE GRŽTAJU)

450
00:32:23,052 --> 00:32:24,218
(PUCANJE VRATA) (VIČE)

451
00:32:28,725 --> 00:32:30,474
(GUŠENJE)

452
00:32:43,706 --> 00:32:45,206
(GLAZBA SVIRA)

453
00:32:54,467 --> 00:32:55,467
Marie-Jeanne?

454
00:32:56,419 --> 00:32:58,586
(groktanje)

455
00:32:59,505 --> 00:33:02,390
(DAHĆUĆI) Masone!

456
00:33:06,679 --> 00:33:08,229
(GLAZBA SVIRA)

457
00:33:08,514 --> 00:33:10,514
(GASPS)

458
00:33:10,600 --> 00:33:12,640
Mislim da će ti trebati
da probam malo glasnije.

459
00:33:21,911 --> 00:33:24,195
(VIKANJE) Mason!

460
00:33:26,950 --> 00:33:29,784
(VIKANJE SE NASTAVLJA)

461
00:33:56,729 --> 00:33:58,562
(VRIK ZVIJERI)

462
00:34:06,489 --> 00:34:08,456
Scott!

463
00:34:10,493 --> 00:34:11,493
Ne!

464
00:34:13,663 --> 00:34:15,997
(VRIK ZVIJERI)

465
00:34:19,752 --> 00:34:22,470
(VRIKANJE SE NASTAVLJA)

466
00:34:25,842 --> 00:34:26,842
(DAHĆUĆI)

467
00:34:30,480 --> 00:34:33,481
(SVI IZDIHNUTI)

468
00:34:34,517 --> 00:34:36,517
Jesu li svi dobro?

469
00:34:36,653 --> 00:34:38,519
THEO: Ne svi.

470
00:34:38,655 --> 00:34:40,521
(PUCKANJE STRUJE)

471
00:34:46,913 --> 00:34:47,945
(PUCKANJE SE NASTAVLJA)

472
00:34:52,285 --> 00:34:53,951
Skinwalkeri imaju a
poruka za tebe, Theo.

473
00:34:54,037 --> 00:34:56,003
(PUCKANJE PRESTAJE)

474
00:34:56,089 --> 00:34:58,039
Tvoja te sestra želi vidjeti.

475
00:34:58,758 --> 00:35:02,176
(PUCANJE TLA)

476
00:35:18,394 --> 00:35:19,643
Scott, pomozi mi!

477
00:35:19,729 --> 00:35:21,062
Ne! Ne!

478
00:35:21,564 --> 00:35:22,564
Scott! Pomozi mi, Scott!

479
00:35:22,615 --> 00:35:23,864
Ne! Scott!

480
00:35:23,950 --> 00:35:25,232
pomozi mi!

481
00:35:29,906 --> 00:35:31,322
(TUPNJA)

482
00:35:36,796 --> 00:35:37,796
(REŽANJE)

483
00:35:39,966 --> 00:35:42,666
(GLAZBA SVIRA)

484
00:35:46,422 --> 00:35:49,090
Hayden, uspio sam
za stabilizaciju ozljede.

485
00:35:49,175 --> 00:35:50,841
Ali s obzirom da si Chimera,

486
00:35:50,927 --> 00:35:53,477
Ne znam kako i hoćeš li ozdraviti.

487
00:35:53,596 --> 00:35:55,930
Još uvijek te možemo odvesti u bolnicu.

488
00:35:56,065 --> 00:35:57,565
Već sam jednom tamo umro.

489
00:35:58,101 --> 00:35:59,517
To je tvoj izbor.

490
00:35:59,602 --> 00:36:00,935
ja znam

491
00:36:06,659 --> 00:36:07,659
(REŽANJE)

492
00:36:10,113 --> 00:36:12,196
(GLAZBA SVIRA)

493
00:36:35,721 --> 00:36:37,221
Spasili ste im živote.

494
00:36:37,306 --> 00:36:40,641
Zidar. Malia. polovica
stanovništvo Beacon Hillsa.

495
00:36:42,812 --> 00:36:44,195
To mora biti prilično dobro.

496
00:36:44,313 --> 00:36:46,313
Jeste. Neko vrijeme.

497
00:36:48,484 --> 00:36:50,317
Ali to je nešto što želite ponovno osjetiti.

498
00:36:50,736 --> 00:36:52,153
Da.

499
00:36:52,655 --> 00:36:55,289
Da, mislim da jesam.

500
00:36:55,374 --> 00:36:57,992
Dobrodošli u svoju budućnost
karijeru u policiji.

501
00:36:59,996 --> 00:37:01,829
(GLAZBA SVIRA)

502
00:37:30,243 --> 00:37:31,859
Ne moraš to raditi.

503
00:37:33,446 --> 00:37:34,612
Nagodio sam se s njima.

504
00:37:36,082 --> 00:37:37,948
I trebam.

505
00:37:38,034 --> 00:37:40,784
Nije za moje roditelje. Nije to za tebe.

506
00:37:41,671 --> 00:37:43,037
Za mene je.

507
00:37:43,122 --> 00:37:44,705
Koliko će to trajati?

508
00:37:46,209 --> 00:37:48,375
Koliko treba.

509
00:37:55,885 --> 00:37:57,384
Sačuvaj to za mene.

510
00:37:58,688 --> 00:37:59,688
Čuvajte ga na sigurnom.

511
00:38:26,382 --> 00:38:27,464
Ali ona će se vratiti. Ona
još mora diplomirati.

512
00:38:27,583 --> 00:38:30,084
Ali u tome je stvar, ne znam...

513
00:38:30,219 --> 00:38:31,135
Kad smo započeli ovu školsku godinu,

514
00:38:31,254 --> 00:38:32,636
Bila sam pod stresom zbog toga što su svi završili

515
00:38:32,755 --> 00:38:34,755
na istom mjestu nakon što diplomiramo.

516
00:38:34,891 --> 00:38:36,757
Ali mislim da to nije važno.

517
00:38:36,842 --> 00:38:39,426
Čini se da se ionako uvijek nađemo.

518
00:38:39,929 --> 00:38:41,428
Čak i Allison.

519
00:38:44,767 --> 00:38:45,767
Nije ti rekao.

520
00:38:47,186 --> 00:38:48,602
Bilo je u tunelima...

521
00:38:48,738 --> 00:38:51,739
<i>STILES: Kad je Sebastien imao
rukama oko Scottovog grla.</i>

522
00:38:51,824 --> 00:38:55,109
<i>Tip vjerojatno nije
čak i znao što radi.</i>

523
00:38:57,113 --> 00:38:58,612
<i>Njegove su kandže zapele u Scottov vrat.</i>

524
00:39:00,032 --> 00:39:02,666
<i>Namjeravao ga je ubiti,</i>

525
00:39:02,785 --> 00:39:04,785
<i>ali onda je prestao</i>

526
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
<i>i rekao je ime...</i>

527
00:39:09,709 --> 00:39:10,709
Marie-Jeanne.

528
00:39:11,460 --> 00:39:14,094
Vidio je Scottova sjećanja.

529
00:39:14,180 --> 00:39:15,180
Vidio je Allison.

530
00:39:17,683 --> 00:39:20,301
<i>LYDIA: Sigurno jesu
ličili jedno na drugo.</i>

531
00:39:20,386 --> 00:39:22,803
<i>Mislim, možda točno jedno drugom.</i>

532
00:39:24,307 --> 00:39:26,941
<i>STILES: To je dalo Scottu
prilika za oslobađanje.</i>

533
00:39:27,860 --> 00:39:28,976
Ona ga je spasila.

534
00:39:30,229 --> 00:39:32,279
Allison mu je spasila život.

535
00:39:32,365 --> 00:39:34,982
(GLAZBA SVIRA)

536
00:40:12,374 --> 00:40:17,574
Sinkronizacija i ispravci wilson0804
www.Addic7ed.com

537
00:40:18,305 --> 00:40:24,880
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org